Debate sobre a nova edição de ‘O Silmarillion’, de Tolkien

Algumas semanas atrás, tive a alegria de participar de um debate sobre o lançamento da nova edição brasileira de “O Silmarillion”, de J.R.R. Tolkien (traduzida, pra quem não sabe, por este escriba que vos fala). O convite partiu da colega estudiosa de Tolkien Cristina Casagrande, e da conversa no Lugar de Ler, em São Paulo, […]

Leia Mais

Veredicto coletivo sobre o filme biográfico ‘Tolkien’!

O amigo Rafael Bolseiro convidou a mim e ao mestre Erick Carvalho, da Toca-RJ, para debater os pontos positivos e negativos do filme biográfico “Tolkien”, que acabou de estrear e conta os anos de formação do criador de “O Senhor dos Anéis”. Eis a gravação da live do nosso bate-papo. COM SPOILERS! Não se esqueçam […]

Leia Mais

A arqueologia de palavras e mitos e a obra de J.R.R. Tolkien

Por que a obra de Tolkien tem uma complexidade literária tão superior à de praticamente todas as outras obras de fantasia? Do meu ponto de vista, a resposta passa pela maneira como ele inventou a tradição cultural de seu próprio mundo, em especial fingindo ser o tradutor de manuscritos antigos que chegaram até ele em […]

Leia Mais

Entenda a evolução das línguas europeias com a ajuda de Game of Thrones!

O sujeito (ou a senhora) que se senta no Trono de Ferro na série televisiva “Game of Thrones” (ou nos livros “Crônicas de Gelo e Fogo”, de George R.R. Martin) se autodenomina Rei dos Ândalos, dos Roinares e dos Primeiros Homens… e só tem uma língua sendo falada em todo o continente de Westeros? Isso […]

Leia Mais

As raízes mitológicas e literárias de ‘O Silmarillion’, de Tolkien

Continuemos com os temas mitológicos aqui compartilhando um texto que escrevi originalmente para o fanzine Diário de Bordo, da comunidade de fãs de Star Trek, a pedido do mano e colega Salvador Nogueira, o Mensageiro Sideral desta Folha. Meu desafio: explicar “O Silmarillion”, texto mais fascinante e difícil de J.R.R. Tolkien, o autor de “O […]

Leia Mais

Mitologias, da Escandinávia a Monteiro Lobato, no podcast 4Curiosos

Meus colegas Leonardo “Watson” Carvalheira, Vinicius Penteado e Davi Calazans, companheiros da iniciativa ScienceVlogs Brasil e criadores do podcast 4 Curiosos, convidaram-me pra uma conversa divertidíssima sobre mitologias antigas e modernas. Teve Tolkien (óbvio!), Monteiro Lobato, Harry Potter, Game of Thrones, Moana, Breaking Bad… Taí a íntegra, espero que se divirtam. Não deixem de conhecer […]

Leia Mais

A teologia e a filosofia de “O Senhor dos Anéis” em formato de podcast

Já faz um tempinho, no ano passado, eu e dois colegas estudiosos da obra de J.R.R. Tolkien, Cristina Casagrande e Diego Klautau, fomos convidados para participar do podcast Estado da Arte, num episódio sobre “O Senhor dos Anéis”. Este “videocast” contém a íntegra da conversa, na qual vocês podem ouvir como eu me embanano tentando […]

Leia Mais

Uma conversa sobre os desafios de traduzir Tolkien na USP de São Carlos

Fui convidado para participar da Festa do Livro da USP aqui na minha terrinha, São Carlos, e proferi (olha que beleza de verbo) uma palestra sobre meu trabalho acadêmico com a obra de J.R.R. Tolkien e meus projetos atuais com a editora HarperCollins Brasil envolvendo novas traduções dos livros do Professor. Também falei um pouquinho […]

Leia Mais

A criação de mitos de J.R.R. Tolkien e C.S. Lewis na Flip

Demorei bastante, mas finalmente consegui colocar no ar a íntegra do áudio da minha participação na Flip deste ano. Meus companheiros de debate foram Samuel Coto, editor das novas traduções da obra de J.R.R. Tolkien na HarperCollins Brasil (para quem não sabe, estou participando dessas traduções), e Cesar Augusto Machado, do canal Tolkien Talk. Confiram […]

Leia Mais

Frederico Lourenço e sua tarefa hercúlea de traduzir a Bíblia grega

Os leitores deste blog talvez se lembrem do que já escrevi sobre a tarefa hercúlea do helenista português Frederico Lourenço: traduzir toda a Septuaginta, ou Bíblia grega, para o nosso idioma da forma mais próxima possível do original. Entrevistei-o recentemente sobre a segunda parte dessa obra magna, volume que reúne todos os textos do Novo […]

Leia Mais