Uma conversa sobre os desafios de traduzir Tolkien na USP de São Carlos

Fui convidado para participar da Festa do Livro da USP aqui na minha terrinha, São Carlos, e proferi (olha que beleza de verbo) uma palestra sobre meu trabalho acadêmico com a obra de J.R.R. Tolkien e meus projetos atuais com a editora HarperCollins Brasil envolvendo novas traduções dos livros do Professor. Também falei um pouquinho […]

Leia Mais

A criação de mitos de J.R.R. Tolkien e C.S. Lewis na Flip

Demorei bastante, mas finalmente consegui colocar no ar a íntegra do áudio da minha participação na Flip deste ano. Meus companheiros de debate foram Samuel Coto, editor das novas traduções da obra de J.R.R. Tolkien na HarperCollins Brasil (para quem não sabe, estou participando dessas traduções), e Cesar Augusto Machado, do canal Tolkien Talk. Confiram […]

Leia Mais

Frederico Lourenço e sua tarefa hercúlea de traduzir a Bíblia grega

Os leitores deste blog talvez se lembrem do que já escrevi sobre a tarefa hercúlea do helenista português Frederico Lourenço: traduzir toda a Septuaginta, ou Bíblia grega, para o nosso idioma da forma mais próxima possível do original. Entrevistei-o recentemente sobre a segunda parte dessa obra magna, volume que reúne todos os textos do Novo […]

Leia Mais

Mitologia, Tolkien e Lewis na Flip, com participação minha

Pelo segundo ano consecutivo, o blog desembarca em Paraty (RJ) durante a Flip! Quem estiver presente à grande festa literária brasileira amanhã, dia 26/07, está convidadíssimo a assistir, a partir das 10h, ao debate sobre J.R.R. Tolkien, o autor de “O Senhor dos Anéis”, C.S. Lewis, criador de “As Crônicas de Nárnia”, e a arte […]

Leia Mais

Um outro olhar poético sobre a relação entre humanos e animais

Este nanopost é só para compartilhar com vocês a citação magnífica abaixo, de autoria do escritor e naturalista americano Henry Beston (1888-1968), um dos pioneiros do movimento ambientalista, em seu livro “The Outermost House”. Qual é, afinal, a relação entre seres humanos e animais, e como evitar a arrogância humana quando pensamos sobre isso? Vejam […]

Leia Mais

Como o “Apocalipse viking” inspirou cena de “O Senhor dos Anéis”

Tive a sorte tremenda de poder mergulhar no estudo das mitologias nórdica e celta ao longo de 2016 e 2017 para escrever um livro sobre o tema, e um dos frutos inesperados desse trabalho foi descobrir que uma cena do filme “O Retorno do Rei” (da trilogia “O Senhor dos Anéis”) que sempre me intrigou […]

Leia Mais

Podcast Rock com Ciência dedicado à vida e obra de J.R.R. Tolkien

O pessoal do podcast Rock com Ciência me convidou pra uma conversa de um pouco mais de uma hora de duração sobre a vida e a obra de J.R.R. Tolkien, o filólogo e escritor que criou, praticamente sozinho, a literatura de fantasia do século 20 com clássicos como “O Senhor dos Anéis”, “O Hobbit” e […]

Leia Mais

Zoologia e mito se encontram no livro “Em Busca de Watership Down”

Retomamos o canal do blog no YouTube com série nova! “Clássicos da fantasia e da ficção científica” vai analisar grandes obras dessas duas tradições literárias. Pra começar, vamos de “Em Busca de Watership Down”, do britânico Richard Adams, um livro de 1972 que só chegou ao Brasil no ano passado. É sensacional — nada menos […]

Leia Mais